헷갈리는 호칭, 중국어로 어떻게 말할까.
가족 호칭
蕂[bàba] 아빠蕂[m蕂ma] 엄마蕂[g゜ge] 오빠, 오빠蕂[ji蕂jie] 언니, 언니 남동생[d蕂di] 남동생蕂[m蕂imei] 여동생蕂[yéye] 할아버지蕂[n蕂inai]
▶외할아버지, 외할머니는 두가지 표현으로 부를 수 있습니다. 蕂, 蕂은 주로 북방에서 외공, 외파는 남방에서 쓰인다는 차이가 있습니다.
백백 [b蕂bo] 백부님 [b蕂m蕂] 백모님 [b蕂m蕂] 백모님 蕂[sh蕂shu] 백부님 蕂[sh蕂nshen] 작은 어머니 [g蕂gu] 시어머니 [g蕂gu] 이모 蕂[ji蕂ju]
일반적인 호칭
(1) 특정한 사람을 호칭할 때
蕂[sh蕂shu] 아저씨 阿蕂[蕂y蕂] 아주머니
▶삼촌은 어머니에 대한 호칭입니다. 우리나라에서 사용되는 의미와 마찬가지로 남자친구, 그녀의 부모를 부를 수 있다는 특징이 있습니다. 특히 아쟁은 숙모라는 뜻도 있어서 청소 아주머니를 친근하게 부를 때 쓰기도 해요.
선생[xi∞nsheng] 선생, ~씨 여사[nü蕂sh蕂] 숙녀, 여사
▶ 영어 'Mr, Mrs' 와 같은 의미로 격식있는 자리에서 남성이나 여성을 부를 때 사용하는 호칭입니다. 보통 공공장소에서 안내방송을 시작할 때, '각위 여사님, 신사 숙녀 여러분'이라는 말로 시작해서 백화점에서 고객을 부를 때도 사용합니다.
蕂[shuàig蕂] 청년 미녀 [m蕂inü蕂] 처녀
▶ 직역하면 '잘생긴 남자, 예쁜 여자'이지만 통상 상업적인 목적으로 젊은 사람을 부를 때 사용합니다. "일반적으로 고객을 부를 때 친근한 인상을 주기 위해 사용되며, 위의 여사후 선생후보다 더 비격식적인 표현입니다"
蕂[g蕂men], 형제 [xi蕂ngd蕂]형제 蕂자[m蕂izi] 여동생
▶ 친한 사이에 친근함을 나타낸다고 할 때 쓰는 표현입니다. 젊은 사람들 사이에서 자주 사용되어 "친한 친구"라는 뜻을 가지고 있습니다. 蕂과 형제는 남자들 사이에서는 의형제와 같은 의미로, 蕂자는 여동생과 같은 이미지의 여성을 부를 때 사용합니다.
(2) 불특정한 사람을 호칭할 경우
蕂好[n蕂h蕂o]
▶ 중국어를 처음 배울 때 우리는 "안녕하세요"라는 말을 제일 먼저 배웁니다. 왜냐하면 가장 기본적인 인사말이기 때문입니다. 하지만 취호는 인사말 뿐만 아니라 '죄송합니다'라는 의미도 가지고 있다는 사실도 알고 계시죠?간단히 표현하면 영어의 'Excuse me'와 같은 의미로 불특정인을 부를 때, 또는 본론을 말하기 전에 주의를 환기시킬 때 사용하는 표현입니다. 예를들면,길을가다가모르는사람에게길을묻고싶다면,취호,학교취주?(죄송합니다,학교어떻게가요?),식당에서직원을부르고싶다면취호!라고하시면됩니다.
3) 친구를 더 친근하게 부르는 법
한국에서 '친구'는 나이가 같은 동갑을 말합니다. 하지만 중국에서 친구는 한국에서 사용하는 의미와는 달리 나이, 성별, 사회의 직급에 관계없이 서로 알고 지내는 사이라고 정의할 수 있습니다. 즉, 나이가 들어서도 서로 친구가 될 수 있다는 거죠. 그럼 중국에서 친구 이름을 부를 때는 어떻게 부를까요?
먼저 동갑내기 친구인 경우 이름을 부르거나 이름의 마지막 글자를 두 번 반복해서 부릅니다. 예를 들어 이름이 ゟ년 하면 ゟ년이라고 부르고 좀 더 친밀감을 느낄지도 모릅니다.또 성의 앞이나 이름의 마지막 글자에 소 [xi蕂o]를 붙이는 경우가 있는데, 이것은 친한 사이사이에서 애칭으로 부를 때 사용되기도 합니다. 하지만보통나이가많은사람이자기보다나이가어린사람을불러올때쓰이고이것또한친숙함을나타내는표현이라고할수있습니다. 실제로 제가 중국에 유학할 때 친구의 어머니가 제 성씨인 윤[y蕂n] 앞에 소를 붙여 소윤이라고 불렀습니다.
그렇다면 대답은 어떻게 해야 할까.
한국에서는 누군가가 제 이름을 부르면 '네~' 하고 대답하는 것이 일반적입니다. 하지만 이것을 중국어로 직역해서 말하려면 대체할 수 있는 단어가 없는데 이럴 때는 蕂[蕂i]라고 하는 것이 가장 일반적입니다.蕂은 사전적으로 감탄사로 분류되어 대답, 허락, 동의를 나타낼 때, 사람을 부를 때, 의아해할 때 등 여러 상황에서 쓰일 수 있어요. 사용하는 네 라는 말은 어조에 따라 의미가 달라지듯이 중국어 네 역시 어조를 바꾸어 다른 의미를 전달할 수 있습니다.
오늘은기사를마치는데중국어의기본표현을하나,어떻게부르는지에대해서배웠습니다. 다양한 상황이나 장소에 맞추어 적절한 호칭을 사용하면, 원만한 대인관계를 쌓아 올릴 수 있습니다. 만약에상대방과대화중에호칭때문에말이막히면당황하시겠죠? 오늘 기사가 여러 가지 호칭을 정리하는데 도움이 되었으면 좋겠고 다음에 더 유익한 기사로 찾아뵙겠습니다.
